חזרה לעמוד ראשי - רוק מתקדם, מדריך עברי

היגולותימל סיסנ'ג ןיב

ןמרב ןתנוי

From" - םובלאה לש ומש .אצוי הקהלה לש ןושארה טילקתהשכ ,1968 תנשב ליחתמ לכה
תיתדה תוזחה תורמל ךא .תדל סיסנ'ג לש דחוימה רשקה לע זמור Genesis to Revelation" –
רישה .תועמשמ ילעבו םיינרתח םירסמ ליכמ "In the Beginning" רישה קר ,םובלאה םש לש
.תורצנב וא תודהיב אוהש יפכ םלועה תאירב ןויערמ קתנתמ השעמלו םלועה תאירב לע רבדמ

It has begun, you're in the hands of " :הרושה איה רישב תויתועמשמה תורושה תחא
הב שי .הבר איה הקהלה לש תופסונה היתודובע לע לכתסנ םא ,הרושה תועמשמ ."destiny
תיתימה הסיפתב תולולכה תונומאה ןיב .תינוויה היגולותימה לש םיכרעהו תונומאה רבעל הריתח
םיפופכ ןהל ,לרוגה תוחור ןהש , "תוריומה") לרוגה ידיב אצמנ לכה יכ הנומאה איה תינוויה
ומכ דיחי לא ידיב וא תוינוכית-חרזמ תוסיפתב ומכ םילאה ידיב אלו (דחאכ םדאה-ינבו םילאה
לע זמור ומשש רישב אקוודש תוירקמ וז ןיא .רתוי תורחואמה תוימלסומהו תוירצונה תוסיפתב
תא ווליש ,םינווי םייתימ תונויער וסינכי סיסנ'ג ,ך"נתהמ רזגנ ומשש םובלאב םלועה-תאירב
.השעמל ,לאירבג לש ותביזעל דע ,ךשמהב הקהלה



From Genesis to Revelation



רתוי הבר בל תמושת םישידקמו רתוי םימדקתמ םישענ סיסנ'ג וב ,"Trespass" אבה םובלאב
Looking for) םיסחיב רקיעב םיקסוע םיסטקטה .ילאוטסקטה ןפה חכשנ אל ,םינחללו הקפהל
רישה טלוב הלא לכ לומ .(White Mountain) תונוש תודגאבו (Someone, Visions of Angels
ויתונויער תא שיגדמ אוה תילאוטסקט ךא ,תילקיסומ הניחבמ תיסחי שלח םנמא אוהש "Dusk"
תא ךישממו םיהולאב הנומא-רסוחו ןוחטב-רסוח גיצמ לאירבג .הנומאו תד יניינעב לאירבג לש
:רישה ךותמ האבה הרושב טיבנ .תמיוסמ הדימב ךחוגמ אוה לאה ןויער ויפלש וקה

A pawn on a chessboard,

A false move by God will now destroy me...

לוכיש לאה לש ויכלהמב יולתה טמחשה חולב לייחל ומצע המדמה רישב רבודה תא הגיצמ הרושה
ףסונ ןויער ,לאב הנומאהו ןוחטבה רסוחל ףסונב ,גצומ תאזה הרושב .רבודה סרהל איבהלו תוגשל
םיאור ונא ןאכ .בורל םיגוש םהו תוישונא תונוכת םילאל – תינוויה היגולותימה לש יתוהמו
.הגוש לאהש תעדה לע תולעל ןתינ היה אל ,לשמל ,תורצנה וא תודהיה יפל – תוגשל לוכי לאהש
הרושב טיבנ .הניפסה ביטומ אוהו סיסנ'ג לש םיפסונ םירישב רזוחש ףסונ ביטומ םייק רישב
:רישהמ האבה

And now my ship is sinking

The captain stands alone...

יזכרמ ביטומ אוה תעבוטש הניפסה ביטומ לבא ,םייתד תונויערל תזמרמ אל וז הרוש םנמא
ביטומ ,סלקופוס תאמ ,"הנוגיטנא" הזחמב ,לשמל – (םיריש ,תוזחמ) תויסאלק תוינווי תוריציב
תוסחייתה) ריעה לש הכלמ ,ןואירק דמוע השארבש הניפסל יאבת ריעה תלשמהל שמשמ הניפסה
.("The Cinema Show" סיסנ'ג לש התריציב הנוגיטנאל תפסונ

םתופרטצה םע תפסונ תילקיסומ תומדקתה הלח ("Nursery Cryme") הקהלה לש אבה םובלאב
םינחלו םימוחתה לכמ םיסטקט ללוכה דואמ ןווגמ םובלא והז .טקאה ביטסו סנילוק ליפ לש
תניחבמ תומדקתה הלח וניניינעל רשקתמה ילאוטסקטה םוחתב םג .םידבכ םג ומכ ,םיגונ
םג לכ יניעל םילגנ םה תעכ ,םייובח ויה היגולותימל םיזמרההו תונויערה וישכע דע םא .הקהלה
רופיס איהש הדגא ללוגמ רופיסה ."The Fountain of Salmacis" רישב קימעהל ךרוצה ילב
תא רפסמ רישה .הלילעו תויומד לש תשרופמ הגצה אלא ,תוזימר ילב – ויקלח לכ לע יגולותימ
ןבה .סמרה ,םילאה חילש ,רחסמה לאו הטידורפא יפויה תלא לש םנב ,סוטידורפמרה לש ורופיס
.קחורמ רה לע תופמינ ןיב רתסב ולדגל טלחוה ןכלו םילאה ינש ןיב ידוס ןמור לש האצות היה

דיל הל היחש סיקאמלס הפמינב ויטוטישמ דחאב שגפו םירהבו תורעיב ול לדג סוטידורפמרה
סיקאמלס ךא ,ברס סוטידורפמרה .השפנ וב הקשח םילאה ןב תא סיקאמלס התאר רשאכ .ןייעמ
סוטידורפמרהו סיקאמלס ןיב ודחאו הלוקב ועמש םילאה .םיינשה תופוג ןיב דחאל םילאל הארק
לע הללק ליטה ,ונוצרל דוגינב רוצי ותואמ קלח היה םנמאש ,סוטידורפמרה .יניגורדנא רוצי ידכל
םייתימ תונויער ןיא רישב םנמא .יניגורדנא רוציל ךפוה ןייעמה יממ עגונש ימ זאמו ,ןייעמה
בתכש ,לאירבג לע היגולותימל התייהש העפשהה תא יולג ןפואב גיצמ אוה ךא ,תוינורקע תונומאו
.הקהלה לש םיטסקטה תא

.יסאלקה םדקתמה קורה לש תפומה תוריצימ תחא ,"Foxtrot" עיגה ,"Nursery Cryme" ירחא
סיסנ'ג לש הכוראה הריציה תא ללכ אוהו הקהלל הרידא תומדקתה קסידה היה הניחב לכמ
עטקב וז הריציב םייתימ םיזמרה אוצמל ןתינ ,םיסטקט תניחבמ ."Supper's Ready" ,םעפ-יא
היגולותימה ךותמ הדגאה לש תדבועמ הסרג גיצמ הז עטק ."How dare I be so beautiful"
קומע ןויער חרכהב ןאכ ןיא ,בוש .סיקרנה חרפל ךפוהו ומצעב בהאתמש סוסיקרנ לע תינוויה
קלחב ,תאז םע .רופיס טושפ אלא ,(וניניינעל רושק אלו יתרבח רסמ אוה ךא ,שי רסמ ,השעמל)
רבעמ םייתד תונויער םג שי ,גוגמו גוג תמחלמו ןידה-םוי לע רבדמה ,"Apocalypse in 9/8"
םדאה היפלש ,תירצונה הנומאה תא ןטשה למסמ עטקב .ןידה-םוי לש ךכ-לכ ירויצה רואיתל
לע גלגלמ עטקה .(םייניבה-ימיב הייסנכה תחלצהל הביסה םג וז) ןטק וכרעו יספא אוה דיחיה
הרוצב ."Better not compromise. It won't be easy" :הרושב תיניצ הרוצב וז תירצונ הנומא
הרוש ,ןכ-לע רתי .יספאכ ראותמ אוהו ומצעב םדאה לש ןוחטבה-רסוח ןאכ ראותמ תיניצ
:היסנכ – ןטשה ידי-לע ונממ םדאה לש ותוהמ לש האצוהה ירויצ ןפואב תראותמ ןכ-ירחא

666 is no longer alone,

He's getting out the marrow in your backbone.

,תירויצ הניחבמ .ולש םצעה-חמ תא (םדא) רבודהמ איצומ ןטשהש ךכ-לע רבודמ תילולימ הניחבמ
םצעב םדאהמ האיצומ תורצנהש רמול ןתינ ,תירצונה הנומאהו היסנכה תא ןכא למסמ ןטשה םא
ךא ,תיתימ הנומאל חרכהב רושק הז ןיא םנמא .יספא ותוא הריתומו ותוהמ תאו ותיצמת תא
.תירצונה הנומאה לע תרוקיב תרבעומ טלחהב

.וניניינעמ םה ןיא ךא ,"Watcher of the Skies" רישב םג םימייק םיפסונ םייתד תונויערו םיזמר



להקת ג'נסיס



םילבקמ םיסטקטה ,"Selling England by the Pound" ,הקהלה לש אבה ןפלואה םובלאב
.(הארנכ ,לאירבג תעדל) הבוקרה תילגנאה הרבחב קסוע םירישהמ דחא לכ טעמכשכ ,ףסונ גורדש
םירשקתמה תוניערו םיזמרה םיליכמ תילגנאה הרבחב םיקסוע אלש םירישהמ םיינש ,תאז םע
םה הלא םיריש .היגולותימו הנומא לש רשקהב סיסנ'ג לש םירסמב םייזכרמהמ םהו וניניינעל
הריצי לש םשה תועמשמ ."Firth"ל הליחת סחייתנ ."The Cinema Show"ו ,"Firth of Fifth"
Firth of" ארקנש דנלטוקסב ץרפמ לש ומש לע עשעשמ םילימ קחשמ ,בגא ,אוה וז תרדהנ
סקנב לש רדהנה רתנספה ולוס לע ובתכנ תובר םילימ .'תרופ רהנה ךפש איה ותועמשמש ,"Forth
דואמ טעמ ךא .רישה עצמאב טקאה לש הרטיגהו לאירבג לש לילחה ולוס לע וא ,רישה תליחתב
.ןחלו םילימ תניחבמ סיסנ'ג לש הריציה תיצמת תא גצימה ,הז אלפנ ריש לש םילימב רבוד
תונויערה תא גיצהל הסנאו םיבר םיאשונל תוסחייתמ רישה לש תיסחי תוטעמה ויתולימ
,רצי אוהש םלועל לאה ןיבו לאהו םדא ןיב םיסחיב קסוע רישהש ךכב חתפנ .וניניינעל םירושקה
רפסמ וא תיב לכל סחייתאו ולוכ תא הפ איבא ,ךורא וניא ךא ,ךכ-לכ יזכרמ רישהש ןוויכ .לוכיבכ
.םילימ המכב תורוש

The path is clear
Though no eyes can see
.The course laid down long before
And so with gods and men
The sheep remain inside their pen,
Though many times they've seen the way to leave.

 

תורחובה םישבכ לש רדעל המודמ םדאה .םדאהו לאה ןיבש רשקה לע תורבדמ הלא תורוש
םצעב אוה לאה .הרורבו החותפ רבכ התייה רידהמ הצוחה ךרדהש תורמל רידה ךותב ראשהל
האיציל ךרדהש ךכב חתופ רישה .םמלוע לכ תא השעמל הווהמו םישבכה תא אלוכה רידה
ומכ ,אצוי ןכאו תאז האורש םדא ןיא תאז תורמל ךא ,הרורבו החותפ איה לאב הנומאהמ
לצב םייחלו הנומאל ענכנה םדאה תוגהנתה לע תרוקיב ןאכ שי .רידב ראשהל תורחוב םישבכהש
.ץוחבש המ תא וא תמאה תא שפחמ אלו לאה


He rides majestic

Past homes of men,
Who care not or gaze with joy

To see reflected there,
The trees, the sky, the lily fair

The scene of death is lying just below.

 

ןאכ הקזח ךכ ידכ דע – חצר תריזל המודמ םלועה .רצי אוהש םלועל לאה ןיבש רשקב רבודמ ןאכ
ראשנש םדאה תא רקבמ לאירבג ךכמ רתוי .ןימאמה םדאה לעו תדה לע לאירבג לש תרוקיבה
תא ןוצרמ קינעהל רחובה םדאה who care not" –" םדאה – הטלעב ראשהל ףידעמו שידא
.ותוריח

The mountain cuts off the town from view,

Like a cancer growth is removed by skill.

Let it be revealed.

A waterfall, his madrigal.

An inland sea, his symphony.

 

דודיעל האירק שי ןאכ .תומדוקה תורושב הקזחה תרוקיבהמ אתחנתא אוה הז תיבש רמול ןתינ
.ךכמ רתוי תרוקיב וא ןויער ןאכ ןיא ךא ,תדהמ האיציל רשקתמה עדמה

 

Undinal songs

Urge the sailors on

Till lured by the sirens' cry.

 

סורמוה ינוויה ררושמה לש תויזכרמה ויתוריצימ תחא – "האיסידוא"ל זמרה אוה הז רצק תיב
תחא איה וז הריצי .הקתיאבש ותיבל היורט תמחלממ ובושב סואסידוא לש ועסמ תא תראתמה
םיחלמהו הניפסה םעפה .הניפסה ביטומ הב עיפומ בושו ינוויה רולקלופבו היגולותימב תויזכרמה
תורמל ךא .תוריחהו יפוסניאה פיה לא החירבה תא – תדהמו הנומאהמ האיציה תא םיגציימ הבש
לע םעסמב םיחלמה לע תושקמו תדל בושל םתוא תותפמה תופפמינב םילקתנ םיחלמה תאז
.שפוחה


Selling England by the Pound - Genesis



Now as the river dissolves in sea,

So Neptune has claimed another soul.

And so with gods and men

The sheep remain inside their pen,

Until the Shepherd leads his flock away.

 

,ורמאנ רבכש תונויער לע רזוח תיבה .םיל רהנה ךפש ראותמ – רישה לש ומשל קודיצ שי הז תיבב
ובש רידהמ ותוא איצויו העור – םדא אוביש דע תדה קיחב ראשיי םישבכה – םדאה יכ ףיסומ ךא
רבודמ – תינוויה היגולותימל יתדה רסמה ןיב רבחמה ףסונ יומיד גצומ ןאכ .השעמל ,אולכ אוה
ןוטפנ םג ךכ ,םיב ססומתמ רהנהש םשכש ןאכ רמאנ .הרעסהו םיה לא ןודייסופ וא ןוטפנ לאה לע
שפוחה לאו םיה לא האיציל תוילמס ןאכ שי – םי לש הרוצ שבול רהנה רמולכ ,תרחא שפנ שרוד
םיקיספמ םילאה .ילוא םדא לש ,תימשג הרוצ – תרחא הרוצ שבול םילאה תא גצימה ןוטפנ וליאו
.םיקינחמה הנומאהו תדהמ אצוי םדאהש עגרב םילאכ םיקתהל

The sands of time were eroded by

The river of constant change.

 

לש היפוסוליפל זמר ןאכ שי .עבטהו ןמזה ,םלועה לש רתוי תללוכ הייאר לע רבדמ רישה לש ומויס
אוה רהנה ןאכש ,דימתמ יונישב אצמנ םלועהש ונעטש םירחא םיפוסוליפלו ("םימ לכה") סלאת
.ולמס

 

רישה לש ןומזפב הקמעה ךא .ינטשפ הבהא רופיס ונינפב גצומ "The cinema Show" רישב
תומדל איה הנווכהו "Father Tiresias" לע רבדמ רישה ןומזפ .םיניינעמ םייוליגל האיבמ
הז סאיסרט .(ןכל םדוק רכזוהש ,"הנוגיטנא" םהיניב) תוזחמ רפסמב העיפומה תינוויה תידגאה
.השיאל ךפהו שנענ ןכ-לע ,םיגוודזמ םישחנ גוז האר יכ רפוסמ ויעלש ,ןקז איבנ השעמל אוה
I have" – טפשמה סיסנ'ג ידי-לע בתכנ קתרמה ורופיס תובקעב .רבגל הרזח ךפהו רוועתה םימיל
רבג םג ,רומאכ ,היהש ,סאיסרט תא ולאש יכ רפוסמ ,ךכמ רתויו ."crossed between the poles
איה יניעב םגש ,הבושתה תא םיאיבמ אל סיסנ'ג .השיא וא רבג ןיממ רתוי הנהנ ימ ,השיא םגו
:תואבה תורושב טיבנ .הקיצמ המולעת

Once a man, like the sea I raged,

Once a woman, like the earth I gave,

And there is in fact more earth than sea.

תתל תוסנמ וליפא ילואו ,סאיסרט לש וייחב ללוחתהש ךפהמה לע בוש תוזמור הלא תורוש
.לאשנש המכרדה ןוילימ תלאש לע הבושת

 

םיטעומ םירוכזיא שי "The Lamb Lies Down on Broadway" סיסנ'ג לש אבה םובלאב
,והז .הצקל הצקמ הנתשה הקהלה לש םיטסקטה יפוא ,לאירבג לש ותביזע רחאלו ,היגולותימל
הנומאל סחילו תינווי הרישלו היגולותימל סיסנ'ג לש התריציב םיזמרהו םירשקהה םוכיס ,ןכ-םא
.תדלו

 

האיש הזקן - ציור על ג'נסיס
סיסנ'ג לע רויצ - ןקזה שיאה

 

היפרגויב - םויה דעו תישארבמ סיסנ'ג

 




רפסה / רתאה תודוא / ישאר דומע / םיעוריאו תושדח / םימובלא תורוקיב / םינמאו תוקהל

Email: uribreitman@gmail.com

Mitkadem.co.il